1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Non ci sono dubbi

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Sto arrivando

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,533
 Prendendo il controllo
Sono qui per restare

4
00:00:12,667 --> 00:00:17,400
 Un giorno guarderai
ma non è rimasto più nessuno

5
00:00:17,533 --> 00:00:19,200
 Non lasciarti cadere
non dirmi di fermarmi

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,667
 Perché oggi prenderò il comando io

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
 Prenderò il controllo dell'intero posto

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,733
 Sono in viaggio per lo spazio

9
00:00:27,867 --> 00:00:30,733
Borderline S01E02 - Le galline
sottotitoli di Havenofear

10
00:00:31,867 --> 00:00:36,533
Ogni anno, quasi 500.000 persone
entrare nel Regno Unito ogni anno ogni anno.

11
00:00:36,667 --> 00:00:39,933
All'aeroporto di Northend, gli agenti
di Borderline rimangono efficaci

12
00:00:40,067 --> 00:00:43,133
lavorando duro e restando
vigile.

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,533
Nel briefing di questa mattina
sul primo soccorso,

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
Lo vuole l'ispettore capo Linda Proctor
per sottolinearne l'importanza

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
del lavoro di squadra e della professionalità.

16
00:00:51,800 --> 00:00:56,467
Anche se questa potrebbe essere una sfida,
poiché sembra leggermente preoccupata.

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Quindi...

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,200
primo soccorso.

19
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
Perché il primo soccorso è così importante?

20
00:01:05,333 --> 00:01:10,133
Perché se il tuo collega ha bisogno
aiutatemi, è vostro compito sostenerli.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
Sembra troppo difficile?

22
00:01:12,667 --> 00:01:15,200
Supporta il tuo partner
troppo noioso?

23
00:01:15,267 --> 00:01:17,333
Mi sembra piuttosto semplice.

24
00:01:17,467 --> 00:01:19,133
Ecco cos'è il matrimonio.

25
00:01:19,200 --> 00:01:24,200
È un contratto reciproco tra due
adulti che si prendono cura gli uni degli altri

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,933
e sostenersi a vicenda.

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,000
Stai bene?

28
00:01:33,100 --> 00:01:38,100
Così, ieri sera, mio marito ha deciso
che avrebbe lasciato il lavoro

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,700
e riparazione moto d'epoca.

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Perché a quanto pare, essendo un
contabile

31
00:01:43,133 --> 00:01:45,933
per una delle aziende più grandi
in Inghilterra è troppo noioso.

32
00:01:46,067 --> 00:01:49,800
Perché il lavoro non può essere noioso, loro
deve essere divertente tutto il tempo.

33
00:01:51,267 --> 00:01:55,200
Voglio dire, guardami, sono...
divertendomi come non mai.

34
00:01:55,933 --> 00:01:57,733
Mentre gli agenti si sistemano alle loro scrivanie,

35
00:01:57,867 --> 00:02:02,467
è chiaro che Tariq Mansoor lo è
anche io ho avuto una mattinata difficile.

36
00:02:02,533 --> 00:02:04,933
Big night? Sì, sono uscito con
alcuni compagni

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,067
e avevo mezza bottiglia di Jaeger.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,733
Oh, Jaeger. Hai preso il tuo
carta d'identità falsa?

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,600
No, non ho bisogno di un documento d'identità perché
sono un adulto.

40
00:02:12,733 --> 00:02:15,400
Un adulto che beve Jaeger.
Sei andato anche tu a Laser Quest?

41
00:02:15,467 --> 00:02:17,933
Ehm, no. Lo farò la prossima settimana.
Oh, va bene. Allora cosa hai fatto?

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,133
Sono rimasto sveglio e ho guardato The Voice
giro di battaglia.

43
00:02:20,333 --> 00:02:22,067
Il giro di battaglia vocale?
Sì, è vero.

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Grazie per averlo detto così forte.
Il round di battaglia vocale.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,047
Solo perché non esco a bere
ogni notte,

46
00:02:26,127 --> 00:02:28,400
non significa che non sono divertente.
Sai, sono divertente.

47
00:02:28,450 --> 00:02:32,000
Questa è la parte della finestra, quindi mi sono separato
quello fuori. Quindi, per favore, non spostarlo.

48
00:02:32,133 --> 00:02:34,667
Questa è la guida di riferimento.
Inoltre, se pensi

49
00:02:34,733 --> 00:02:37,333
lo stai forzando,
ecco, non è adatto.

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,867
Ti stai divertendo, vero?
Questo è divertente.

51
00:02:41,333 --> 00:02:43,800
È fantastico. È bello, sì.
È fantastico.

52
00:02:43,933 --> 00:02:46,733
Mentre questi due agenti discutono su chi sia
il meno professionale,

53
00:02:46,867 --> 00:02:49,067
Il dovere chiama l'agente Clive Hassler.

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
Affronta la situazione insolita di
fermando due passeggeri

55
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
dal lasciare il paese.

56
00:02:54,067 --> 00:02:56,533
Non lo è, non è un
determinato periodo di tempo.

57
00:02:58,800 --> 00:03:03,800
Ho appena arrestato una certa signorina Allen
e una signorina Ferguson

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,400
che erano in viaggio per a
addio al nubilato a Benidorm.

59
00:03:07,467 --> 00:03:10,200
Ma uno di loro è troppo ubriaco per volare.

60
00:03:10,267 --> 00:03:12,933
Non è un problema. tu semplicemente,
devi fermarli

61
00:03:13,067 --> 00:03:15,667
dal diventare aggressivo, perché allora
devi chiamare la polizia.

62
00:03:15,733 --> 00:03:17,067
Per me non è un grosso problema,

63
00:03:17,200 --> 00:03:19,533
Mi sento abbastanza bravo
mantenere la gente calma.

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Sembrano carini...

65
00:03:26,133 --> 00:03:27,467
e un po' selvaggio!

66
00:03:29,067 --> 00:03:33,133
Nel frattempo, l'agente Grant Brodie l'ha fatto
arrestato questo passeggero ucraino,

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
così sfortunato da essere fermato
in un controllo a campione casuale,

68
00:03:35,733 --> 00:03:38,733
ma per qualche ragione è titubante
per entrare nella stanza delle interviste.

69
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
E' fuori da quasi
12 minuti.

70
00:03:41,667 --> 00:03:45,600
Devo solo determinare il
natura della tua visita qui.

71
00:03:45,733 --> 00:03:48,800
Qui per lavorare, o, sai,
casa pulita?

72
00:03:48,933 --> 00:03:52,067
No, ho un lavoro a casa,
Ho un negozio.

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,867
Oh veramente?

74
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Che tipo di negozio hai?

75
00:03:56,133 --> 00:03:59,400
Beh, vendo calze italiane
e biancheria intima.

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Bello.

77
00:04:03,867 --> 00:04:05,267
RIDIDE NERVAMENTE

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,667
Sì. Lo sai, ero giusto
controllandolo

79
00:04:07,733 --> 00:04:11,600
non eri qui per, lo sai,
prendere il lavoro di nessuno.

80
00:04:11,667 --> 00:04:13,867
Sì.

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,533
Quindi ho solo bisogno di...

82
00:04:16,600 --> 00:04:20,133
Hai un biglietto di andata e ritorno?
Signorina Panchenko?

83
00:04:20,267 --> 00:04:23,067
SÌ. è una bella foto

84
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Pachenko. Ah, Pachenko.

85
00:04:27,800 --> 00:04:29,733
Quindi viaggi da solo?

86
00:04:29,867 --> 00:04:32,000
SÌ. Nessun marito?

87
00:04:32,133 --> 00:04:38,200
Sono single, senza marito. Oh, io
non stava controllando per me, o...

88
00:04:38,267 --> 00:04:42,733
poiché... ehm, è per i miei dischi...
I record. Va bene.

89
00:04:45,733 --> 00:04:49,200
Mentre l'agente Brodie continua a farlo
interrogare il suo detenuto,

90
00:04:49,267 --> 00:04:53,000
l'agente Hassler cerca di mantenere il
addio al nubilato ubriaco occupato.

91
00:04:53,067 --> 00:04:57,600
Conoscevo un ragazzo che si è sposato
e ha fatto un addio al celibato

92
00:04:57,733 --> 00:05:03,133
e... scommetto che era pazzesco!
Due tazze per le signore.

93
00:05:03,267 --> 00:05:05,867
Preoccupato che l'agente Hassler potesse farlo
ho bisogno di assistenza,

94
00:05:05,933 --> 00:05:08,467
arriva l'agente Church
rinfresco per le galline.

95
00:05:08,600 --> 00:05:12,267
È anche una grande opportunità per lei
mostrare quanto può essere divertente.

96
00:05:12,400 --> 00:05:15,267
Allora, cosa avete in programma?
per la gallina allora? Oh, Dio, un sacco.

97
00:05:15,333 --> 00:05:17,267
Siamo già stati a Londra
lo scorso fine settimana.

98
00:05:17,333 --> 00:05:19,533
Oh, giusto. Noi totalmente
l'abbiamo distrutto, vero?

99
00:05:19,600 --> 00:05:23,667
Scommetto di sì.
Sì, ho questo maggiordomo nudo

100
00:05:23,733 --> 00:05:28,533
e ha messo il suo cazzo nel suo drink.
Poi l'ho bevuto. Sì.

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,667
Probabilmente l'avrei bevuto anch'io
se fossi stato lì.

102
00:05:31,733 --> 00:05:33,267
Quindi quando arriviamo a Benidorm,

103
00:05:33,333 --> 00:05:36,667
andremo semplicemente in spiaggia
e festa. Tipo, impazzisci.

104
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Questo è mentale,
lei è un mostro. Lei lo è?

105
00:05:39,733 --> 00:05:42,000
Come potete vedere.
Lo vedo, sì.

106
00:05:42,133 --> 00:05:45,533
Ho incontrato mio marito nel parcheggio
di un supermercato

107
00:05:45,667 --> 00:05:50,600
e lui andava in giro con la sua
Ford Fiesta e sono salito.

108
00:05:50,733 --> 00:05:53,733
E io ho detto: "Non vado a casa
con gli sconosciuti."

109
00:05:53,867 --> 00:05:56,533
E poi mi ha baciato e se n'è andato,
"Non siamo più estranei."

110
00:05:56,667 --> 00:05:58,533
E poi mi ha portato a casa e ha messo
mi tocca bene.

111
00:05:58,667 --> 00:06:01,133
Oh, mio Dio, Anne Marie, lei è...
uno che si sposa -

112
00:06:01,267 --> 00:06:03,133
mostrale cosa
l'abbiamo presa, è così divertente.

113
00:06:03,200 --> 00:06:06,333
O si. Sì, ce la faremo
lei lo indossa tutto il tempo. OK.

114
00:06:06,400 --> 00:06:09,933
Morirà.
Oh, voglio dire, è divertente.

115
00:06:10,067 --> 00:06:12,867
Sembra che lo avrai
un momento davvero divertente. Sì, lo siamo!

116
00:06:12,933 --> 00:06:15,600
Indossalo. Oh, no, sto bene.

117
00:06:15,733 --> 00:06:17,400
Lo indosserò. Mettiti i cazzi
la tua testa.

118
00:06:17,467 --> 00:06:20,267
No. Io, non voglio... Lei è una
agente, non indosserà cazzi.

119
00:06:20,400 --> 00:06:23,067
Non voglio mettere i cazzi. Io
non pensare che sia il tipo di ragazza

120
00:06:23,200 --> 00:06:25,133
che li indossa. No, va bene.
Veramente? Sì.

121
00:06:25,267 --> 00:06:26,733
Non penso che tu lo sia, però. OK.

122
00:06:26,800 --> 00:06:28,533
Beh, ti dimostrerò che hai torto

123
00:06:28,667 --> 00:06:31,600
mettendo questi cazzi luccicanti
sulla mia testa.

124
00:06:31,733 --> 00:06:33,333
RIDONO

125
00:06:33,400 --> 00:06:35,267
In realtà gli stai bene.

126
00:06:35,333 --> 00:06:37,000
RIDONO

127
00:06:37,067 --> 00:06:40,000
Davvero felice di averlo fatto, in realtà.

128
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Perché lo hai addosso?
Non lo so. Grande.

129
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Andy, posso dirti una parola? Sì. lo sono
certo che l'agente Hassler può occuparsene.

130
00:06:47,267 --> 00:06:49,333
Assolutamente, posso gestirlo.

131
00:06:49,400 --> 00:06:52,933
Sotto controllo. Vuoi che lo faccia?
mandare dentro Tariq? Il mio migliore fratello?

132
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
Sì, puoi mandarlo dentro.

133
00:06:55,867 --> 00:07:00,000
Ragazze, adorerete
questo ragazzo. È un DJ.

134
00:07:00,067 --> 00:07:02,333
All'aeroporto? Sì.
Come funziona?

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,867
Non lo so.

136
00:07:08,000 --> 00:07:11,067
Se vuoi solo sederti e...
Ti preparo una piccola tazza di tè.

137
00:07:11,133 --> 00:07:14,467
L'agente Brodie ha esaminato il suo
detenuto per due ore impressionanti

138
00:07:14,600 --> 00:07:18,467
e ora continua in ufficio
sala relax, il che è insolito.

139
00:07:18,533 --> 00:07:20,667
Ecco il tuo tè, PG Tips.

140
00:07:20,800 --> 00:07:24,333
Hai suggerimenti PG dove sei
vieni?

141
00:07:24,467 --> 00:07:27,467
No, tutto il tè in Ucraina viene prodotto
dalle patate.

142
00:07:29,267 --> 00:07:33,400
Oh, giusto. Vedo cosa hai fatto lì,
era uno scherzo. Sì.

143
00:07:35,867 --> 00:07:39,133
Quando torno alla mia scrivania
laggiù,

144
00:07:39,267 --> 00:07:43,267
Dovrò scrivere "bellissimo".
e divertente" sul modulo.

145
00:07:50,600 --> 00:07:53,333
Stai... stai diventando rosso.

146
00:07:53,467 --> 00:07:59,000
Sto ricevendo il mio... Sì, ne ho un po'
di un carattere rubicondo.

147
00:07:59,133 --> 00:08:03,933
Beh, sbuffo quando rido.
Veramente? SÌ. Sì.

148
00:08:04,067 --> 00:08:06,867
Raccontami una barzelletta. Va bene, va bene.

149
00:08:07,067 --> 00:08:09,133
Perché non ci sono uomini neri
sulla luna?

150
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Non lo so.

151
00:08:14,533 --> 00:08:16,800
Perché non ci sono donne bianche
lassù.

152
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Mi dispiace, io... non penso che sia così
divertente. Scusa, sì.

153
00:08:24,533 --> 00:08:26,733
Posso immaginare che fosse un po'
inappropriato.

154
00:08:26,800 --> 00:08:28,333
Vedi, ero giù
al pub ieri sera

155
00:08:28,533 --> 00:08:30,067
e il mio amico Mackie
ha detto quella barzelletta -

156
00:08:30,267 --> 00:08:32,933
è un ragazzo di colore - ma quando dice
sembra... Beh, lui...

157
00:08:33,000 --> 00:08:35,867
Beh, tutti hanno riso. Quando ho appena
l'ho detto lì, che...

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,867
No, sembrava semplicemente razzista.
Solo un po'. Eh sì.

159
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Oh, ne ho un altro.

160
00:08:40,933 --> 00:08:45,600
Uh, giusto, giusto. C'è...
OK, c'è un vicario,

161
00:08:45,733 --> 00:08:47,533
un astronauta e un cinese -

162
00:08:47,667 --> 00:08:50,800
scusa, un tipo orientale - uh, cammina
in un pub...

163
00:08:50,933 --> 00:08:54,933
Sono al lavoro, Fergus, te lo ricordi?
Vado a lavorare.

164
00:08:55,000 --> 00:08:58,267
No, non ne ha bisogno
un intervento.

165
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
L'ispettore capo Proctor sta trovando
la sua giornata sempre più impegnativa,

166
00:09:02,133 --> 00:09:04,467
mentre ha a che fare con un telefono in preda al panico
chiamata da suo marito,

167
00:09:04,600 --> 00:09:06,733
che è profondamente preoccupato
sulla loro figlia.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,667
Perché stiamo parlando di
biscotti, Fergus,

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,467
non maledettamente crack, cocaina,
sono Hobnob.

170
00:09:12,600 --> 00:09:15,933
Non siamo le prime persone in
universo per avere una figlia grassa.

171
00:09:16,067 --> 00:09:17,533
Bene. Ciao.

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Capisci cosa intendo?

173
00:09:26,600 --> 00:09:29,267
L'addio al nubilato detenuto è fermo
una potenziale responsabilità,

174
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
poiché devono ancora smaltire la sbornia.

175
00:09:31,267 --> 00:09:33,600
Con l'agente Hassler un po' fuori
della sua profondità,

176
00:09:33,667 --> 00:09:37,200
l'aiuto arriva sotto forma di agente
Tariq Mansur.

177
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Ehi, amico.

178
00:09:39,067 --> 00:09:41,800
DJ Tariq in casa. Eccolo.

179
00:09:41,867 --> 00:09:43,733
Ciao ragazzi. Sono Tariq.

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
Tariq. CIAO.

181
00:09:47,267 --> 00:09:49,733
Allora, come sta Clive?
vi sto trattando, signore?

182
00:09:49,800 --> 00:09:54,533
OK, immagino.
Tariq, loro sono Stacy e Celeste.

183
00:09:54,667 --> 00:09:58,667
Uno di loro è troppo ubriaco per volare.
Indovina quale?

184
00:09:58,800 --> 00:10:00,867
Oh, io, ooh, lasciami usare il mio allenamento.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,667
Evidentemente sei tu.
Sono stato io, ti ho ingannato.

186
00:10:04,733 --> 00:10:07,333
L'ho capito subito.

187
00:10:07,400 --> 00:10:10,067
Fantastico, quindi come posso aiutarti?

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Gli agenti Hassler e Mansoor hanno continuato

189
00:10:12,333 --> 00:10:15,400
questo potenzialmente volatile
situazione sotto controllo,

190
00:10:15,533 --> 00:10:17,267
un perfetto esempio di come gli agenti

191
00:10:17,400 --> 00:10:19,933
è rimasto concentrato e professionale
in ogni momento,

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
essenziale in un ufficio occupato
come questo.

193
00:10:22,867 --> 00:10:25,333
Tuttavia, con tale esigente
e lavoro stressante,

194
00:10:25,467 --> 00:10:28,733
è altrettanto importante prenderne alcuni
tempo per rilassarsi.

195
00:10:28,867 --> 00:10:31,600
Non è liscio? Tipo, perché...
Non è molto fluido, no.

196
00:10:31,667 --> 00:10:34,200
Perché è una cosa romantica
lingua, non è vero?

197
00:10:34,267 --> 00:10:35,467
Dove l'hai ritirato?

198
00:10:35,533 --> 00:10:38,133
Ho visto un sacco di Quei bravi ragazzi
e i film di Scorsese,

199
00:10:38,267 --> 00:10:42,333
e, voglio dire, sono americani.
Fai l'accento.

200
00:10:42,467 --> 00:10:44,733
È... PESSIMO ACCENTO ITALIANO:
Arrivederci.

201
00:10:44,800 --> 00:10:49,333
Oh, va bene. That's... that is bad.
Ecco perché l'ho fatto una volta e...

202
00:10:49,467 --> 00:10:53,133
Va abbastanza bene. Non è vero?
diventare noioso dopo circa 600 volte?

203
00:10:53,200 --> 00:10:55,867
SÌ. Sì, certo che lo fa.

204
00:10:56,000 --> 00:10:58,133
Sì, ma tu, ehm...

205
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Non è un... EHI!

206
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Dio mio. Gesù.

207
00:11:04,400 --> 00:11:06,667
Sì. Stiamo ancora giocando?
nascondino e cerca?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,533
Sì, ma possiamo vederti. OH.

209
00:11:12,000 --> 00:11:13,667
Non... voltarti.

210
00:11:15,533 --> 00:11:18,400
Ma prima che se ne accorgano, rompi
il tempo è finito.

211
00:11:18,533 --> 00:11:21,067
Troppo presto
è tornato al lavoro.

212
00:11:21,133 --> 00:11:24,667
Beh, non possiamo giocare qui adesso,
dammi cinque minuti.

213
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Tra cinque minuti.

214
00:11:35,300 --> 00:11:36,967
Boh.

215
00:11:37,100 --> 00:11:39,233
Dio, stai bene?

216
00:11:39,367 --> 00:11:41,033
Dio, mi ha fatto prendere uno spavento.

217
00:11:43,700 --> 00:11:45,967
È una giornata insolita a Northend.

218
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
L'obiettivo è una cassaforte
e studio professionale,

219
00:11:48,433 --> 00:11:51,033
ma gli agenti sembrano concentrati
altre cose.

220
00:11:51,100 --> 00:11:54,433
L'ispettore capo Linda Proctor lo è
avendo una giornata particolarmente difficile,

221
00:11:54,567 --> 00:11:56,833
ma per fortuna riesce a forzare
un collega volenteroso

222
00:11:56,967 --> 00:11:59,833
essere un ascoltatore comprensivo.

223
00:12:00,033 --> 00:12:02,767
Hai mai desiderato di non averlo fatto?
hai smesso di fumare? Non ho mai fumato.

224
00:12:02,833 --> 00:12:04,900
Ieri sera... Hai avuto un
fidanzato, vero? No.

225
00:12:05,033 --> 00:12:07,033
Ieri sera,
Fergus voleva fare sesso con me.

226
00:12:07,100 --> 00:12:11,567
Ah, va bene. Voglio dire, lui fisicamente
mi ripugna, fisicamente. Mm-hm.

227
00:12:11,700 --> 00:12:14,633
È così pesante adesso.

228
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
Si arrampica su di me come
una foca spaventata

229
00:12:18,233 --> 00:12:22,300
cercando di salire su una roccia
prima che un'orca assassina lo mangi.

230
00:12:22,433 --> 00:12:25,633
Solo che non può, perché lo è
troppo fottutamente grasso.

231
00:12:25,767 --> 00:12:29,100
Non è che non amo Fergus,
è proprio un po' come,

232
00:12:29,167 --> 00:12:33,567
Ricordo che avevo una tartaruga
quando ero bambino

233
00:12:33,633 --> 00:12:36,500
e, sai, quando siamo arrivati per la prima volta
lui, è stato davvero adorabile.

234
00:12:36,633 --> 00:12:38,767
Poi un giorno ho chiesto a mia mamma:
"Quanto vivono?"

235
00:12:38,833 --> 00:12:40,567
e lei ha detto: "100 anni".

236
00:12:45,633 --> 00:12:49,233
Adoro questi profondi e significativi
conversazioni che abbiamo.

237
00:12:49,367 --> 00:12:52,500
"Uh, ugh, ugh!"

238
00:12:52,633 --> 00:12:54,233
Fergus, sembra proprio così.

239
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
Sterlina, sterlina, sterlina, sterlina.

240
00:12:58,367 --> 00:13:01,433
Resto lì e glielo lascio fare
battere via. OK.

241
00:13:01,567 --> 00:13:05,660
Quindi... Oh, è chiuso a chiave, giusto. OK!

242
00:13:05,700 --> 00:13:08,767
Dove stai andando? Ho solo bisogno di...

243
00:13:08,900 --> 00:13:12,033
Grazie per questo, è stato fantastico.
Sì, non preoccuparti.

244
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(Cazzo.)

245
00:13:16,033 --> 00:13:18,967
Come decide l'agente Church, è così
abbastanza sostegno morale per un giorno

246
00:13:19,100 --> 00:13:20,767
di nuovo in detenzione con le galline,

247
00:13:20,900 --> 00:13:22,767
lo sono anche gli agenti Mansoor e Hassler

248
00:13:22,900 --> 00:13:25,033
utilizzando il loro
abilità comunicative.

249
00:13:25,167 --> 00:13:30,167
Alcune spiagge sono per nudisti,
e ho dimenticato il bikini.

250
00:13:30,300 --> 00:13:33,433
Dovrai comprarne solo uno
quando arrivi lì.

251
00:13:33,567 --> 00:13:36,500
You gotta pack smart.
Fai le valigie in modo intelligente?

252
00:13:36,567 --> 00:13:38,500
Per favore, vaffanculo.

253
00:13:38,633 --> 00:13:42,500
Ooh, qualcuno è ancora un po'
un po' alticcio.

254
00:13:43,833 --> 00:13:46,167
Non preoccuparti, a volte ricevo un
anche un po' brillo,

255
00:13:46,233 --> 00:13:48,167
se ho bevuto un cocktail.

256
00:13:48,367 --> 00:13:51,100
Non mi interessa. Una volta, Tariq lo ha mostrato
io questo drink -

257
00:13:51,233 --> 00:13:53,767
Penso che si chiami betoniera -
e quello che fai è

258
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
hai un po' di Bailey e tu,
ma lo tieni in bocca,

259
00:13:56,567 --> 00:13:59,500
e poi ne schizzi un po'
succo di lime

260
00:13:59,633 --> 00:14:03,367
e in un certo senso si accartoccia e se ne va
come una sorta di gomma da masticare,

261
00:14:03,500 --> 00:14:06,633
ma senza latte, e in realtà
ha un buon sapore

262
00:14:06,767 --> 00:14:10,700
una volta superato questo genere di cose
catarro, consistenza simile al catarro.

263
00:14:10,767 --> 00:14:14,500
Penso che vomiterò.
Veramente? Mm. Oh, Dio.

264
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Oh, ecco come appare il divertimento.

265
00:14:28,033 --> 00:14:29,300
È disgustoso.

266
00:14:29,433 --> 00:14:31,433
La giornata è quasi finita,
e l'agente Brodie

267
00:14:31,500 --> 00:14:34,033
ha quasi cancellato il
Viaggiatore ucraino.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,833
Un vero professionista, ha concluso
l'intervista

269
00:14:36,900 --> 00:14:38,967
in quattro ore record
e 52 minuti,

270
00:14:39,033 --> 00:14:42,393
e ora l'accompagna al taxi
lasciando completamente il suo posto.

271
00:14:42,433 --> 00:14:43,967
Fa tutto parte del servizio.

272
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
Aiuti tutti con
i loro bagagli? O si.

273
00:14:47,100 --> 00:14:51,567
Mi piace venire qui e
scortare le persone nei loro taxi.

274
00:14:51,633 --> 00:14:53,433
Veramente? Tutti?

275
00:14:55,633 --> 00:14:58,367
No, no. Mi hai preso, io...

276
00:14:58,500 --> 00:15:01,033
Non l'ho mai fatto prima.

277
00:15:01,167 --> 00:15:02,633
Sono felice che tu l'abbia fatto. Sì.

278
00:15:04,500 --> 00:15:06,633
Mi dispiace davvero per quelli
scherza prima.

279
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
Ho bisogno di lavorarci sopra.

280
00:15:08,633 --> 00:15:10,700
Raccontare barzellette non è il mio forte.

281
00:15:10,767 --> 00:15:12,100
LEI sbuffa

282
00:15:12,167 --> 00:15:15,367
Oh, guarda, eccola.
Un piccolo sbuffo lì.

283
00:15:15,433 --> 00:15:19,567
È assolutamente adorabile, davvero.
Davvero adorabile.

284
00:15:19,633 --> 00:15:23,100
Quindi, ho davvero un bene
Scherzo ucraino.

285
00:15:23,233 --> 00:15:28,833
Come fai a sapere che non lo sei?
sarai triste per tutta la vita?

286
00:15:28,967 --> 00:15:31,033
Perché un giorno morirai.

287
00:15:31,167 --> 00:15:34,433
Beh, immagino che questo sia un addio.

288
00:15:36,500 --> 00:15:39,033
Posso avere il tuo numero?
Scusa, cos'era quello?

289
00:15:39,167 --> 00:15:40,833
Quindi posso chiamarti.

290
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Sì, sì. Certo, sì. Sì, puoi.

291
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
Stai diventando rosso di nuovo. sì,
probabilmente. È stata una lunga giornata.

292
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
Bussa, bussa. Chi c'è?

293
00:15:53,033 --> 00:15:56,433
Un francese.
Oh, no, aspetta. No, quello è...

294
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
Ti darò il mio numero. Zero...

295
00:15:59,380 --> 00:16:02,400
Nessuno me lo ha mai chiesto
il mio numero prima.

296
00:16:02,450 --> 00:16:05,000
Rende le cose molto più facili.

297
00:16:05,633 --> 00:16:08,967
Ho pagato lì il suo taxi,
sono 20 sterline.

298
00:16:09,033 --> 00:16:10,900
Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina.

299
00:16:10,967 --> 00:16:13,233
Mi piace davvero Grant.
Penso che sia, ehm...

300
00:16:14,900 --> 00:16:17,367
è un gentiluomo molto gentile.

301
00:16:17,500 --> 00:16:20,433
Molto dolce e semplicemente confuso.

302
00:16:23,500 --> 00:16:27,700
Mi sento come se fossi stato spazzato via dal mio
piedi, ma ho bisogno di...

303
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
Capisci cosa intendo?

304
00:16:34,767 --> 00:16:36,967
L'agente Brodie ha dato il nulla osta
il suo detenuto,

305
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
e abbiamo stabilito un legame personale,

306
00:16:38,967 --> 00:16:41,367
che è adorabile -
e probabilmente non etico.

307
00:16:41,500 --> 00:16:43,367
Collegamento anche con i passeggeri,

308
00:16:43,433 --> 00:16:45,567
agenti Tariq Mansoor
e Clive Hassler

309
00:16:45,700 --> 00:16:49,633
tieni occupate le due galline come loro
abbastanza sobrio da poter volare.

310
00:16:49,767 --> 00:16:52,833
Puoi isolare? Oh, puoi. Certo
può. Lo stai facendo davvero bene.

311
00:16:52,967 --> 00:16:56,767
Cos'altro puoi isolare?
Il mio pollice sinistro è a doppia articolazione.

312
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
Quindi puoi... non è mio diritto,
l'altro mio -

313
00:16:58,633 --> 00:17:01,100
puoi farcela
sembra che sia rotto o qualcosa del genere.

314
00:17:01,167 --> 00:17:04,367
Vuoi sentire? No, amico. Come
hai a che fare con lui tutti i giorni?

315
00:17:04,433 --> 00:17:07,433
Sta bene, è innocuo.
Ti abitui e basta a lui.

316
00:17:07,567 --> 00:17:09,433
Abituarsi a cosa? Cosa intendi?

317
00:17:09,567 --> 00:17:12,433
Sei fastidioso. Già, cosa c'è che non va?
con te? Tipo, sul serio?

318
00:17:12,500 --> 00:17:15,033
Non capisci come, tipo,
sei fastidioso?

319
00:17:15,100 --> 00:17:19,167
Whoa-whoa-whoa. Sei così
fastidioso, tipo, stai irritando.

320
00:17:19,300 --> 00:17:23,167
Calmati, va tutto bene.
E' un idiota. No, è il mio amico. Che cosa?

321
00:17:23,300 --> 00:17:26,167
Sul serio, è il tuo amico?
Sei pazzo?

322
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
Oh, va bene. Guarda, per favore ricorda
che sei in custodia,

323
00:17:29,167 --> 00:17:31,967
e se fossi in te, inizierei a mostrare
agenti un po' più di rispetto.

324
00:17:32,100 --> 00:17:34,033
Scusa... Andiamo, Clive.

325
00:17:40,967 --> 00:17:42,833
Era dappertutto. Lo so.

326
00:17:46,433 --> 00:17:47,833
Ehi, amico...

327
00:17:49,433 --> 00:17:51,833
..sei davvero imbarazzato
te stesso lì dentro.

328
00:17:54,500 --> 00:17:57,233
Cerca di non pensarci troppo,
va bene? Dai.

329
00:17:59,167 --> 00:18:02,633
Sì, è un peccato perché, tipo,
Pensavo che avessimo qualcosa,

330
00:18:02,767 --> 00:18:06,300
come una scintilla, e proprio perché
Ho insultato il suo amico ritardato,

331
00:18:06,367 --> 00:18:10,033
Non so perché se n'è andato
mi ha fatto impazzire, tipo.

332
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
Era un po' fuori dal comune.

333
00:18:13,033 --> 00:18:16,700
Sarò alla mia scrivania, se...
hai bisogno di me, ok? Va bene, ci vediamo.

334
00:18:18,700 --> 00:18:22,433
 Il grande vecchio Duca di York

335
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
 Aveva 10.000 uomini

336
00:18:24,633 --> 00:18:27,633
? Li ho fatti marciare fino in cima
della collina... ?

337
00:18:27,700 --> 00:18:31,967
Stai bene? Ah, avrei dovuto
ha portato Grant lì dentro.

338
00:18:32,100 --> 00:18:34,033
? Poi li fece scendere di nuovo. ?

339
00:18:34,167 --> 00:18:36,967
Proctor ha avuto una giornata dura, ma...
ne è valsa la pena.

340
00:18:37,100 --> 00:18:40,167
Se non altro per trovare un nuovo alleato
sul posto di lavoro.

341
00:18:40,300 --> 00:18:44,167
Quindi ho speso molto di più
tempo con Andy e così è stato

342
00:18:44,300 --> 00:18:47,967
semplicemente davvero, davvero carino. Perché
non ci sono molte donne

343
00:18:48,033 --> 00:18:51,433
in questo tipo di lavoro ed è giusto
davvero bello uscire insieme

344
00:18:51,500 --> 00:18:54,700
con qualcuno che puoi condividere
opinioni con,

345
00:18:54,767 --> 00:18:59,100
e lotta con e,
ridiamo sempre e basta.

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,100
Ad esempio, li realizziamo davvero ciascuno
altra risata.

347
00:19:01,233 --> 00:19:05,433
Puzzle? Dio, adoro i puzzle!

348
00:19:05,567 --> 00:19:07,033
Ti dispiace se mi unisco a te?

349
00:19:11,167 --> 00:19:15,700
L'agente Mansoor ha scagionato la gallina
festa. Ora interroga l'agente Church,

350
00:19:15,767 --> 00:19:18,367
mentre entrambi finalizzano il caso
pratiche burocratiche insieme.

351
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
Un lavoro che richiede
attenzione e concentrazione.

352
00:19:21,167 --> 00:19:24,233
Quale Spice Girl ti è piaciuta di più?
Dovrebbe arrivare immediatamente,

353
00:19:24,300 --> 00:19:26,367
dovrebbe
essere una risposta immediata. Allarmante.

354
00:19:26,500 --> 00:19:29,833
Allarmante? Lei è la peggiore.
Quanto è peggiore?

355
00:19:29,900 --> 00:19:32,633
Era meravigliosa. Ma se tu...

356
00:19:32,700 --> 00:19:34,233
BATTUTO

357
00:19:42,700 --> 00:19:44,167
Oh, wow. Oh!

358
00:19:47,233 --> 00:19:50,567
Ragazzi, siete pessimi in quel gioco.
Siamo così pessimi in quella partita.

359
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
Oh, amico. Non sapevamo dove
eri.

360
00:19:53,633 --> 00:19:54,967
Questo è il gioco!

361
00:19:56,433 --> 00:19:59,567
Nascondere. Cercare.

362
00:19:59,633 --> 00:20:01,767
No, l'abbiamo fatto, abbiamo cercato.
Sì, sì, sì.

363
00:20:01,833 --> 00:20:03,633
Semplicemente non sapevamo dove
eri.

364
00:20:03,767 --> 00:20:06,433
Avevamo coperto la sala relax.
Abbiamo guardato nella sala relax.

365
00:20:06,567 --> 00:20:08,233
Ufficio del procuratore.

366
00:20:08,300 --> 00:20:11,833
«Cosa penso di Tariq?
flirtare con quella ragazza?"

367
00:20:11,967 --> 00:20:16,767
Uhm... Beh, innanzitutto non l'ho fatto
rendersi conto di cosa si trattava di flirtare.

368
00:20:16,900 --> 00:20:21,433
Uhm, no, è... voglio dire, va bene,
sì. Può farlo.

369
00:20:23,700 --> 00:20:26,367
È una scelta un po' strana.

370
00:20:26,500 --> 00:20:29,900
Suppongo che si stia solo divertendo.
Dovrei provarlo.

371
00:20:30,033 --> 00:20:33,633
La prossima volta che mi invitano a qualcosa
Normalmente direi di no, dirò di sì.

372
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Anche solo per evitare di ottenerlo
bloccato con Proctor.

373
00:20:36,967 --> 00:20:39,300
Allora, come sono andate le cose con te?
nuova fidanzata?

374
00:20:39,367 --> 00:20:43,233
Non ce la faremo. Oh, questo è
una vergogna. Com'è stata la tua giornata?

375
00:20:43,367 --> 00:20:44,900
Sì, va bene. Cosa stai facendo adesso?

376
00:20:45,033 --> 00:20:47,633
perché andrò al Rose e
Crown, vuoi venire?

377
00:20:47,700 --> 00:20:51,833
È la serata dei quiz. Va bene, quindi tu
ho bisogno di me nella tua squadra di quiz. Uh-eh.

378
00:20:51,967 --> 00:20:53,833
In realtà sembra davvero divertente.

379
00:20:53,967 --> 00:20:57,100
Ti ho appena sentito dire che sei
andare al Rose and Crown?

380
00:20:58,900 --> 00:21:02,433
Sì, è quello che abbiamo detto. Grande!
Perché stanotte resterò lì

381
00:21:02,633 --> 00:21:06,500
invece di andare a casa, così sembra
stiamo bevendo qualcosa tutti insieme.

382
00:21:08,033 --> 00:21:11,567
Stamattina Proctor ha tenuto un discorso
tutto sul lavoro di squadra.

383
00:21:13,633 --> 00:21:18,633
E poi oggi, Tariq, l'aveva fatto
sono di nuovo lì, lo sai.

384
00:21:18,767 --> 00:21:21,967
Lui e'... Siamo una squadra.

385
00:21:22,033 --> 00:21:27,500
È mio, è il mio partner e, beh,
Immagino di essere fuori,

386
00:21:27,633 --> 00:21:30,633
Vado a incontrare il mio partner
per un drink.

387
00:21:30,767 --> 00:21:33,500
Ma prima devo pulire i malati
di questo bidone.

388
00:21:33,633 --> 00:21:36,033
Aspetta finché non avrò mezza bottiglia
di Prosecco in.

389
00:21:36,167 --> 00:21:39,233
Woo, signora benzina!

390
00:21:39,367 --> 00:21:41,967
Dammi solo un secondo per capire
le mie cose.

391
00:21:44,633 --> 00:21:46,300
(Signora benzina?)

392
00:21:48,300 --> 00:21:50,367
OK, l'ultimo al bar
un grosso puff grasso.

393
00:21:50,500 --> 00:21:52,233
Ok, è...

394
00:21:56,233 --> 00:21:58,900
 Non c'è dubbio
Sto arrivando

395
00:21:58,967 --> 00:22:02,727
 Prendendo il controllo
Sono qui per restare

396
00:22:02,767 --> 00:22:05,927
 Un giorno guarderai
se venire dalla mia parte

397
00:22:05,967 --> 00:22:07,967
 Non lasciarti cadere
Non dirmi di fermarmi

398
00:22:08,033 --> 00:22:10,593
 Perché oggi prenderò il comando io

399
00:22:10,633 --> 00:22:13,100
 Prenderò il controllo dell'intero posto

400
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
 Sono in viaggio per lo spazio

401
00:22:17,167 --> 00:22:19,100
? Non lasciarti cadere
Non dirmi di fermarmi. ?

402
00:22:19,150 --> 00:22:23,700
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0